( مــخــيـم الـعـائـدين في حـمص )
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه .التســــجـــيل ضروي ليمكنك التصفح .
( مــخــيـم الـعـائـدين في حـمص )
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه .التســــجـــيل ضروي ليمكنك التصفح .
( مــخــيـم الـعـائـدين في حـمص )
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

( مــخــيـم الـعـائـدين في حـمص )

منتـدى مخـيم حـمص الالكتـروني
 
الرئيسية على الفيس بوكأحدث الصورالتسجيلدخول
المنتــــدى فــي حــالــة صـــــيانـة .........
درجة الحرارة
دمـشـق
Click for دمشق, سوريا Forecast
مواقيت الصلاة مدينة حمص
المواضيع الأخيرة
» قرية الشجرة""
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2019-08-14, 8:13 pm من طرف star

» الشاعر محمود درويش
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2019-08-14, 8:02 pm من طرف star

» سيرياتوك , سيرياتالك | سيريا توك | تنزيل | سيريا تالك | بديل | سيريامون | تحميل syriatalk.red
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2017-01-31, 2:45 am من طرف سيرياتوك

» مفهوم الإسعاف النفسي الاولي
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2017-01-24, 2:10 am من طرف star

» أسماء مستحقي المساعدات المالية من الاونروا
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2014-09-20, 7:14 pm من طرف asem.shehabi2

» تعاريف في الدعم النفسي والإجتماعي
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2014-09-13, 11:15 am من طرف star

» فسخت خطوبتها...........
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2014-09-13, 11:07 am من طرف star

» الإسعافات الأولية بالصور
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2014-09-13, 10:41 am من طرف star

» وحدة الدعم النفسي والإجتماعي بمخيم حمص
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2014-09-05, 11:47 pm من طرف المديرالعام

تــابعونا
Instagram
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع
لا يوجد مستخدم
الصيداليات المناوبة في المخيم
الصيداليات المناوبة في المخيم حتى الساعة 12 مسـاءً
السبت :صيدلية خضردحبور مفرق مشفى بيسان
الأحد : صيدلية خضر دحبور مفرق مشفى بيسان
الأثنين : صيدلية رانيا الحسين مقابل مشفى بيسان
الثلاثاء : صيدلية مرفت ابراهيم شارع القدس
الأربعاء : صيدلية رغداء عيسى شارع القدس
الخميس : صيدلية رانيا الحسين
الجمعة : صيدلية ملك الطيب
الرجـاء أثناء تصفح المنتدى

 
سحابة الكلمات الدلالية

 

 حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!!

اذهب الى الأسفل 
2 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
المديرالعام
Admin
المديرالعام


ذكر
عدد الرسائل : 2832
العمر : 44
البلد : عين الزيتون قضاء صفد
تاريخ التسجيل : 16/05/2008
نقاط : 13912

حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Empty
مُساهمةموضوع: حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!!   حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2010-01-08, 7:31 pm

فوجىء متصفحو "جوجل" للترجمة بتحريف جملة "إسرائيلي يقتل فلسطينياً" أثناء محاولة ترجمتها من اللغة العربية إلى أي لغة أخرى، سواء كانت اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو العبرية طبعاً، لتتحول من "إسرائيلي يقتل فلسطينياً" إلى "إسرائيلي يُقتَل على يد فلسطيني"، أو "إسرائيليون يلقون مصرعهم على يد فلسطيني".



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هذا ما يظهر عند ترجمة اسرائيلي يقتل فلسطيني
وفى المقابل تأتي الترجمة سليمة إذا أردت ترجمة أن إسرائيلياً يقتل مواطناً من أي جنسية أخرى، وعند كتابة كلمتي "فلسطيني" و"إسرائيلي" وبينهما كلمة "يقتل" فإن الترجمة تأتى ضد الفلسطيني دوماً، حتى وإن كان مقتولاً.
ويصف محسن بدوى، رئيس مركز عبد الرحمن بدوى للإبداع، هذا الخطأ في الترجمة بأنه سيئ النية ومقصود من أجل قلب الحقائق لصالح الإسرائيليين، ويعتقد أن السبب في ذلك هو مهندس صهيوني متعصب يعمل في إدارة جوجل، مؤكدا أن ترجمة هذا النص بهذا الأسلوب شيء مريب، ويتابع: "لا أدرى لماذا يحدث ذلك، خاصة أن ما أعلمه عن إدارة جوجل هو أنها بلا أي توجه".
وأكد المهندس وائل غنيم، مدير المنتجات والتسويق لـ"جوجل" في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أن أداة الترجمة الموجودة على الإنترنت تستخدم نوعاً من المفردات اللغوية الموجودة على الإنترنت لترجمة الجمل المراد ترجمتها، ولهذا فإنها لا تهتم بالصرف أو النحو الخاص بالجمل وبالتالي فإن نتيجة أي ترجمة ليست سليمة ، وأضاف: الإنترنت يفتقر لمحتوى عربي سليم، إذ أن أغلب المواقع تستخدم اللغة العامية، وهذا ما أدى إلى حدوث هذه المشكلة في الترجمة.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
بصراوي
متميز
متميز



ذكر
عدد الرسائل : 578
العمر : 43
المزاج :
البلد : البصة عكا (السعودية حالياً)
تاريخ التسجيل : 18/05/2010
نقاط : 5948

حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Empty
مُساهمةموضوع: رد: حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!!   حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!! Icon_minitime2010-06-06, 1:13 am

والله حلوه ها ي حتى قوقل علينا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حتى ترجمة غوغل مع إسرائيل ضد الفلسطينيين!!!
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» شاهدوا ابعد بقاع الارض عبر "غوغل ستريت فيو"!!
» علاقة BMW بمحرك البحث غوغل google
» محرك بحث جديد من غوغل للأطفال ...... آمن و سريع ومتحفظ
» غوغل يجهل مدى مسؤولية بكين عن عُطل الخميس
» ضعوا إسمكم بدل كلمة غوغل بالنت (( بالصور ))

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
( مــخــيـم الـعـائـدين في حـمص ) :: أخــــــــــــــبـــــار :: علوم وتكنلوجية :: انترنيت ومواقع-
انتقل الى: